很(hěn)多(duō)做(zuò)外貿的企業，在産品廣告片策劃的時(shí)候，會(huì)提到産品廣告片英文版的制(zhì)作(zuò)。常常會(huì)問，可(kě)不可(kě)以同樣的拍攝在制(zhì)作(zuò)的時(shí)候，生(shēng)成中英文兩個(gè)版本呢？

答(dá)案當然是可(kě)以的，但(dàn)是在實現的過程中，除了需要增加産品廣告片英文版的文案（一般由甲方提供），還(hái)需要結合視(shì)頻畫(huà)面的長短(duǎn)來(lái)進行(xíng)優化調整，主要是由于中英文雙語發音(yīn)時(shí)，同樣的句子，長短(duǎn)時(shí)長有(yǒu)偏差，所以在鏡頭選取時(shí)也要考慮到成片的聲畫(huà)流暢度哦。

所以産品廣告片的英文版，不是單純加翻譯配音(yīn)，文案不能單純中翻英，建議還(hái)需結合實際情況進行(xíng)微調，才能呈現更好的作(zuò)品。